1
00:00:06,428 --> 00:00:10,630
Fortæller: I dette
verden, der er virkelig ondskab

2
00:00:10,632 --> 00:00:15,368
i de mørkeste skygger og
på de mest almindelige steder.

3
00:00:15,503 --> 00:00:17,370
Det er de sande historier

4
00:00:17,505 --> 00:00:21,307
af de uskyldige og
det utænkelige.

5
00:00:21,376 --> 00:00:23,510
På Halloween aften,

6
00:00:23,645 --> 00:00:27,113
Nick Webber leder hans
venner til en mystisk kirkegård

7
00:00:27,248 --> 00:00:30,650
at søge sandheden
af en lokal legende

8
00:00:30,652 --> 00:00:33,319
der nægter at dø.

9
00:00:33,388 --> 00:00:35,654
Forfulgt af vrede ånder...

10
00:00:35,690 --> 00:00:39,725
teenagerne skal se i øjnene
deres frygt for det ukendte

11
00:00:39,795 --> 00:00:43,430
hvis de vil
overleve indtil daggry.

12
00:00:47,602 --> 00:00:52,539
Mellem verden vi
se og de ting vi frygter,

13
00:00:52,541 --> 00:00:55,208
der er døre.

14
00:00:55,210 --> 00:00:57,143
Når de åbnes,

15
00:00:57,278 --> 00:00:59,546
mareridt bliver til virkelighed.

16
00:00:59,681 --> 00:01:02,615
Billedtekster af vitac...
www.Vitac.Com

17
00:01:02,651 --> 00:01:05,618
billedtekster betalt af
opdagelseskommunikation

18
00:01:11,159 --> 00:01:13,293
Green Lake, Wisconsin,

19
00:01:13,428 --> 00:01:15,695
engang kendt som
landsbyen dartford,

20
00:01:15,830 --> 00:01:18,098
blev bosat i midten af 1800-tallet.

21
00:01:18,233 --> 00:01:22,501
Lokket af det majestætiske
bredden af den grønne sø,

22
00:01:22,537 --> 00:01:25,305
pionerer byggede dette
lille landbrugssamfund

23
00:01:25,440 --> 00:01:27,340
om handel med korn.

24
00:01:29,444 --> 00:01:31,978
Som med de fleste små byer,

25
00:01:32,113 --> 00:01:37,917
dens historie er rig på
folklore og urban legende.

26
00:01:37,919 --> 00:01:40,787
De fleste fortællinger er bestået
ned for fornøjelsens skyld,

27
00:01:40,922 --> 00:01:43,990
men der er andre
hviskede i mørket,

28
00:01:44,125 --> 00:01:48,895
advare dem, der
turde afsløre sandheden.

29
00:01:51,066 --> 00:01:56,069
I midten af det grønne
søen ligger en gammel kirkegård,

30
00:01:56,071 --> 00:01:59,071
som står som
vidnesbyrd om byens fortid

31
00:01:59,107 --> 00:02:01,774
og til dem, der
boede der engang.

32
00:02:10,552 --> 00:02:14,954
Legenden siger, at det er hjemsøgt.

33
00:02:22,364 --> 00:02:24,130
Lad os gå.

34
00:02:26,835 --> 00:02:31,838
I mørke nætter, når de
har intet bedre at lave,

35
00:02:31,840 --> 00:02:36,676
lokale teenagere test
legende for sig selv.

36
00:02:56,398 --> 00:02:57,663
Jeg tror, ​​jeg ser mausoleet.

37
00:02:57,699 --> 00:03:00,066
Jeg vil gerne tjekke ud
indianergravene først.

38
00:03:23,959 --> 00:03:26,426
Det er uhyggeligt.

39
00:03:28,363 --> 00:03:29,462
Kom så, lad os gå.

40
00:03:42,010 --> 00:03:46,312
Fortæller: Inde i dartford
kirkegården er et gammelt mausoleum,

41
00:03:46,381 --> 00:03:50,483
det sidste hvilested af
nogle af byens pionerer.

42
00:03:55,323 --> 00:03:58,858
Så hvem går først?

43
00:03:58,927 --> 00:04:01,594
Dette var hendes idé.

44
00:04:01,729 --> 00:04:02,862
Okay.

45
00:04:02,864 --> 00:04:03,997
Mnh-mnh.

46
00:04:04,132 --> 00:04:06,899
Okay, jeg går først.

47
00:04:13,541 --> 00:04:16,275
Så hvad er meningen
ske nu?

48
00:04:16,311 --> 00:04:18,477
Nu venter vi.

49
00:04:18,546 --> 00:04:20,146
Det her er dumt.

50
00:04:20,281 --> 00:04:22,081
Fortæl ham hvad
skete på Halloween.

51
00:04:22,150 --> 00:04:23,850
Jeg vil, så snart
han rejser sig herop.

52
00:04:31,660 --> 00:04:35,161
Okay. Så hvad
skete på Halloween?

53
00:04:46,641 --> 00:04:50,376
Først og fremmest dig
skal huske,

54
00:04:50,378 --> 00:04:54,380
dette skete for
folk fra vores skole...

55
00:04:54,382 --> 00:04:57,183
Mennesker vi kender.

56
00:04:57,252 --> 00:04:59,819
[Vækkeur bipper]

57
00:05:01,122 --> 00:05:03,322
[Banke på døren]

58
00:05:03,391 --> 00:05:05,458
Hvad?

59
00:05:05,460 --> 00:05:06,926
Du kommer for sent.

60
00:05:06,995 --> 00:05:09,996
Fortæller: Halloween, 2005.

61
00:05:09,998 --> 00:05:13,199
16-årige Nick Webber
bor sammen med sin mor

62
00:05:13,268 --> 00:05:18,070
i montello, Wisconsin, 25
miles uden for grøn sø.

63
00:05:18,106 --> 00:05:19,338
Kom videre, skat.

64
00:05:19,407 --> 00:05:20,407
[suk]

65
00:05:27,648 --> 00:05:28,881
Nogle store planer for i aften?

66
00:05:29,016 --> 00:05:30,750
Åh, bare det sædvanlige...

67
00:05:30,885 --> 00:05:32,618
Sex, stoffer,
rituelle drab.

68
00:05:32,754 --> 00:05:33,754
Hvor er mine nøgler?

69
00:05:33,821 --> 00:05:36,022
De er ved døren, mor.

70
00:05:36,024 --> 00:05:40,025
Siden den seneste
hans forældres skilsmisse,

71
00:05:40,095 --> 00:05:43,295
Nick kan ikke se
meget af sin mor.

72
00:05:43,331 --> 00:05:45,564
Min mors arbejdsplan
og mit skoleskema

73
00:05:45,600 --> 00:05:48,034
virkede ikke altid
for godt sammen.

74
00:05:48,036 --> 00:05:50,102
Hør, det bliver jeg
sent i aften kommer hjem,

75
00:05:50,138 --> 00:05:52,839
men jeg har rester i
køleskabet til dig, okay?

76
00:05:52,841 --> 00:05:55,707
Ritualistiske drab, ikke?

77
00:05:55,744 --> 00:05:57,643
Eller jeg kan gå over Christians
hus og se film.

78
00:05:57,645 --> 00:05:59,245
Glædelig Halloween, skat,

79
00:05:59,247 --> 00:06:00,846
og kom ikke for sent
til skole, okay?

80
00:06:00,915 --> 00:06:02,982
Elsker dig. Elsker dig.

81
00:06:08,122 --> 00:06:11,657
Fortæller: Montellos
befolkningen er kun 1.400,

82
00:06:11,659 --> 00:06:16,262
så der er ikke mange ting
for teenagere at gøre rundt i byen.

83
00:06:32,580 --> 00:06:34,813
Nick leder efter en
interessant sted

84
00:06:34,849 --> 00:06:38,384
hvor han og hans venner
kan tilbringe Halloween-aften.

85
00:06:40,588 --> 00:06:42,554
Webber: Jeg stødte på en hjemmeside

86
00:06:42,590 --> 00:06:45,825
der havde en database over
forskellige steder i Wisconsin

87
00:06:45,827 --> 00:06:48,394
der havde hjemsøgte steder.

88
00:06:55,837 --> 00:06:58,704
Fortæller: Chad Lewis er
skaberen og webmasteren

89
00:06:58,740 --> 00:07:01,707
af uforklaret forskning.

90
00:07:01,776 --> 00:07:04,644
Lewis har brugt over 10 år

91
00:07:04,646 --> 00:07:06,646
forsker og
samle historier

92
00:07:06,648 --> 00:07:08,914
fra folk, der har
havde paranormale oplevelser

93
00:07:08,983 --> 00:07:10,449
relateret til legender,

94
00:07:10,485 --> 00:07:13,919
som den omkringliggende
dartford kirkegård.

95
00:07:13,955 --> 00:07:16,722
Lewis: Jeg er interesseret i
folklore og urban legende,

96
00:07:16,858 --> 00:07:18,857
virkelig af de samme grunde

97
00:07:18,893 --> 00:07:20,526
mennesker har været
interesseret i det

98
00:07:20,528 --> 00:07:22,861
siden begyndelsen
af tid... Nysgerrighed.

99
00:07:22,897 --> 00:07:24,997
Jeg ved ikke hvad
sker, når vi dør.

100
00:07:25,033 --> 00:07:27,132
Det ved jeg ikke, om vi er
alene i universet,

101
00:07:27,168 --> 00:07:29,202
men jeg vil rigtig gerne
at finde ud af dette.

102
00:07:31,973 --> 00:07:34,273
Fortæller: Efter
lancerer sin hjemmeside,

103
00:07:34,275 --> 00:07:37,209
Lewis blev oversvømmet af
e-mails fra unge

104
00:07:37,212 --> 00:07:40,079
udfører hvad
de kalder "legendeture",

105
00:07:40,214 --> 00:07:44,817
tilfældige undersøgelser af
angiveligt hjemsøgte steder.

106
00:07:44,886 --> 00:07:47,954
Lewis: Det, de vil have, er
at gå og besøge disse steder

107
00:07:48,089 --> 00:07:49,555
og så bestemme selv

108
00:07:49,690 --> 00:07:52,225
om de eller ej
tror det er hjemsøgt.

109
00:07:52,360 --> 00:07:54,560
Fortæller: Chad undersøger

110
00:07:54,562 --> 00:07:58,630
og profilerer derefter legenderne
han modtager fra sine læsere.

111
00:07:58,666 --> 00:08:01,701
En... Legenden
af heksevejen...

112
00:08:01,836 --> 00:08:04,237
Får meget opmærksomhed.

113
00:08:04,372 --> 00:08:08,106
Det var angiveligt opkaldt efter
en heks, der engang boede der.

114
00:08:08,142 --> 00:08:11,177
Hendes hus stadig
står i skoven.

115
00:08:11,312 --> 00:08:15,514
Lewis: En af mine yndlings
historier om heksevejen

116
00:08:15,616 --> 00:08:19,451
er et par var der
med deres 4-årige søn.

117
00:08:19,487 --> 00:08:23,722
Jeg tager nogle
billeder af huset.

118
00:08:23,758 --> 00:08:25,992
Fem minutter, Jeff, okay?

119
00:08:26,127 --> 00:08:28,761
Jeg kan virkelig ikke lide det herude.

120
00:08:32,333 --> 00:08:33,733
Hvad laver du her?

121
00:08:33,868 --> 00:08:35,401
Michael?

122
00:08:35,470 --> 00:08:38,270
Hvad laver du?

123
00:08:38,306 --> 00:08:40,606
Hvem taler du med?

124
00:08:40,675 --> 00:08:42,341
Lewis: Han sagde, han talte

125
00:08:42,410 --> 00:08:46,478
til den søde lille pige
der bor i skoven.

126
00:08:46,548 --> 00:08:48,146
Jeff?

127
00:08:48,182 --> 00:08:52,351
Jeff, vi rejser lige nu!

128
00:08:52,420 --> 00:08:54,153
[ Fugle griber ]

129
00:08:58,693 --> 00:09:01,894
Gør det ikke! Vi tager afsted.

130
00:09:02,029 --> 00:09:07,033
Fortæller: Andre har haft
lignende oplevelser på heksevejen.

131
00:09:07,035 --> 00:09:12,438
Men identiteten af
lille pige forbliver et mysterium.

132
00:09:17,178 --> 00:09:21,047
Den mere populære legende
ture foreslår en tur,

133
00:09:21,049 --> 00:09:23,515
noget den søgende skal gøre

134
00:09:23,551 --> 00:09:26,752
for at få en
overnaturlig hændelse.

135
00:09:29,123 --> 00:09:32,057
Et eksempel er mausoleet

136
00:09:32,093 --> 00:09:34,993
i midten af
dartford kirkegård.

137
00:09:35,029 --> 00:09:38,597
Lewis: Det vovede er, at hvis du
stå eller sidde på mausoleet

138
00:09:38,633 --> 00:09:42,635
at nogen eller
noget vil skubbe dig væk.

139
00:09:47,542 --> 00:09:50,142
Fortæller: Nick er fascineret.

140
00:09:50,211 --> 00:09:54,080
Webber: Det gjorde jeg ikke
nødvendigvis tror på spøgelser,

141
00:09:54,215 --> 00:09:57,049
men jeg har altid tænkt
det var en mulighed.

142
00:10:17,872 --> 00:10:20,339
Fortæller: Senere samme eftermiddag,

143
00:10:20,341 --> 00:10:23,676
Nick fortæller sin bedste ven
om den lokale legende.

144
00:10:23,745 --> 00:10:26,679
Det ved han om nogen
er villig til at turde,

145
00:10:26,814 --> 00:10:28,547
det er Christian Adams.

146
00:10:28,683 --> 00:10:30,816
Jeg har en idé til i aften.

147
00:10:30,852 --> 00:10:33,752
Vi skal til et hjemsøgt
kirkegård. Åh, skræmmende!

148
00:10:33,788 --> 00:10:38,224
Adams: En måde, jeg beskriver
selv ville være en ballademager.

149
00:10:38,226 --> 00:10:39,492
Jeg ser lidt bort fra reglerne.

150
00:10:39,627 --> 00:10:41,894
Virkelig, jeg har slået denne hjemmeside op

151
00:10:42,029 --> 00:10:43,762
om denne kirkegård
i grøn sø.

152
00:10:43,798 --> 00:10:45,297
Det er en gammel pionerkirkegård,

153
00:10:45,299 --> 00:10:47,566
og folk har angiveligt
set alle slags spøgelser

154
00:10:47,635 --> 00:10:49,568
gå rundt i
der... En indisk høvding.

155
00:10:49,570 --> 00:10:52,038
Der er denne vove, at hvis du
sidde på toppen af dette mausoleum,

156
00:10:52,173 --> 00:10:53,439
et spøgelse vil skubbe dig væk.

157
00:10:53,441 --> 00:10:55,373
Dude, du er godtroende som fanden.

158
00:10:55,410 --> 00:10:56,909
Men jeg er vild. Lad os gøre det.

159
00:10:56,978 --> 00:10:58,911
Webber: Turen fascinerede os

160
00:10:58,980 --> 00:11:01,780
fordi det faktisk var det
noget vi kunne prøve.

161
00:11:01,816 --> 00:11:04,050
Hvad laver vi?

162
00:11:04,185 --> 00:11:06,585
Hvad laver du?
Stig af min bil, John dreng.

163
00:11:06,621 --> 00:11:10,589
Fortæller: Nick og Christian
hænge ud med John Lloyd.

164
00:11:10,625 --> 00:11:12,258
Lloyd: I gymnasiet,

165
00:11:12,260 --> 00:11:14,393
vi spillede en masse sjov
vittigheder om mange mennesker,

166
00:11:14,395 --> 00:11:16,395
og alle vidste
os på grund af det.

167
00:11:16,464 --> 00:11:18,308
Vi skal til et hjemsøgt
kirkegård i aften, John.

168
00:11:18,332 --> 00:11:19,331
Kirkegård?

169
00:11:19,333 --> 00:11:21,734
Nick, det skal vi
skaf dig en kæreste.

170
00:11:21,736 --> 00:11:23,269
Nej, det er du virkelig
vil elske det her.

171
00:11:23,404 --> 00:11:25,738
Dude, du har præcis to
sekunder til at komme ud af min bil!

172
00:11:25,740 --> 00:11:28,541
Jeg fik baseballtræning
alligevel. Vi ses senere.

173
00:11:28,543 --> 00:11:30,543
Fred.

174
00:11:32,346 --> 00:11:35,014
Dude, hvis jeg var dig, ville jeg ikke
fortælle John om vovet.

175
00:11:37,752 --> 00:11:40,452
Adams: Det ville vi egentlig ikke
fortæl ham om hele det vovede.

176
00:11:40,488 --> 00:11:42,354
Han skræmmer lidt let,

177
00:11:42,490 --> 00:11:45,124
så vi besluttede at bare være søde
tilbageholde disse oplysninger.

178
00:11:50,765 --> 00:11:52,298
Fortæller: Efter skole...

179
00:12:00,942 --> 00:12:03,642
[Rockmusik spiller]

180
00:12:13,053 --> 00:12:15,054
Christian. Kristen!

181
00:12:15,189 --> 00:12:17,423
Hvad? Kom og se på dette.

182
00:12:22,930 --> 00:12:25,865
"Den tør... hvis du sidder på
taget af dette mausoleum,

183
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
et spøgelse vil skubbe dig væk."

184
00:12:28,669 --> 00:12:31,270
Jeg er en polsk immigrant.

185
00:12:31,339 --> 00:12:34,673
Jeg er opdraget af strenge
romersk-katolske forældre,

186
00:12:34,809 --> 00:12:36,608
så vidt som spøgelser,

187
00:12:36,677 --> 00:12:39,144
Jeg har aldrig rigtig lagt
tænkt meget over det.

188
00:12:39,213 --> 00:12:40,924
Det gør du faktisk ikke
tror du på det her, gør du?

189
00:12:40,948 --> 00:12:44,083
Nej, egentlig ikke, men
det vil skræmme John ud.

190
00:12:44,085 --> 00:12:46,585
Så kom nu,
mand. Lad os hente ham!

191
00:13:15,016 --> 00:13:18,117
Lloyd: Jeg er opdraget til at tro
at der ikke er noget paranormalt,

192
00:13:18,119 --> 00:13:20,686
at der ikke er nogen
sådan noget som spøgelser,

193
00:13:20,755 --> 00:13:25,157
ingen hjemsøgte steder,
ingen hjemsøgte huse.

194
00:13:27,195 --> 00:13:28,727
Skal vi eller hvad?

195
00:13:28,763 --> 00:13:30,796
Jeg troede, du ikke ville
at gå på kirkegården.

196
00:13:30,798 --> 00:13:32,398
Jeg vil et sted hen.

197
00:13:32,400 --> 00:13:35,267
Han har ret. Lad os
komme ud herfra.

198
00:13:47,014 --> 00:13:48,814
[Ugle tuder]

199
00:13:57,859 --> 00:13:59,024
Dette har potentiale.

200
00:13:59,159 --> 00:14:04,230
Lloyd: Da vi først fik
et glimt af kirkegården,

201
00:14:04,365 --> 00:14:06,966
det var det mest uhyggelige
sted jeg nogensinde har set.

202
00:14:25,586 --> 00:14:27,553
Hej, kommer du?

203
00:14:52,046 --> 00:14:53,812
[Ugle tuder]

204
00:14:54,815 --> 00:14:57,416
Var der nogen, der havde en lommelygte med?

205
00:15:00,287 --> 00:15:03,989
Så hvordan vi troede
at se derinde?

206
00:15:07,495 --> 00:15:09,962
Godt nok.

207
00:15:10,031 --> 00:15:12,731
Det er noget rigtig ildkraft.

208
00:16:06,420 --> 00:16:11,957
Det virkede som om alt var inde
kirkegården holdt øje med dig.

209
00:16:39,720 --> 00:16:41,653
Webber: Mens vi gik
gennem gravstenene,

210
00:16:41,722 --> 00:16:44,623
du kunne se, at de ville
blevet slidt ned med tiden.

211
00:17:24,031 --> 00:17:25,397
Hvad laver du?

212
00:17:25,466 --> 00:17:27,733
Webber: Det føltes som
noget tog fat i mit ben.

213
00:17:30,270 --> 00:17:32,471
Gør ikke børn,
Webber. Flyt din røv.

214
00:17:34,442 --> 00:17:36,475
Jeg havde aldrig følt noget
sådan i mit liv.

215
00:17:38,879 --> 00:17:40,212
John, come stand right here.

216
00:17:40,214 --> 00:17:41,680
Ingen måde.

217
00:17:41,749 --> 00:17:43,715
Adams: Kommer du?

218
00:17:48,889 --> 00:17:51,256
Jeg gik med og var venlig
at lægge det bag mig.

219
00:18:13,647 --> 00:18:16,982
Bank bank. Nogen hjemme?

220
00:18:19,019 --> 00:18:21,019
Tag det frem.

221
00:18:21,055 --> 00:18:24,322
Hej? Wakey Wakey.

222
00:18:24,358 --> 00:18:28,326
Det syntes jeg var provokerende
et spøgelse til at gøre noget

223
00:18:28,362 --> 00:18:30,195
kan faktisk virke.

224
00:18:30,231 --> 00:18:32,130
Få dine døde frem!

225
00:18:32,133 --> 00:18:34,700
Der er vel ingen hjemme.

226
00:18:36,603 --> 00:18:37,936
[Ugle tuder]

227
00:18:41,008 --> 00:18:41,940
Åh!

228
00:18:41,976 --> 00:18:42,807
Åhh!

229
00:18:42,877 --> 00:18:43,942
[griner]

230
00:18:43,978 --> 00:18:45,477
We'll see how much you laugh

231
00:18:45,546 --> 00:18:46,990
når du fik en
mouthful of busted teeth.

232
00:18:47,014 --> 00:18:48,146
John, I was just kidding.

233
00:18:48,149 --> 00:18:51,016
Det her er dumt. Jeg er
går tilbage til bilen.

234
00:18:51,151 --> 00:18:52,483
[griner] John!

235
00:18:52,520 --> 00:18:54,686
Se, du gjorde ham sur.

236
00:18:54,755 --> 00:18:56,354
Ja, jeg ved det.

237
00:18:56,390 --> 00:18:57,489
Hent ham.

238
00:19:24,418 --> 00:19:25,784
John, vent.

239
00:19:25,853 --> 00:19:27,252
Lloyd: Efter han
skreg i mit øre,

240
00:19:27,321 --> 00:19:31,256
Jeg var ikke kun
bange, men meget vred.

241
00:19:31,325 --> 00:19:34,192
Nick ved, at jeg
kan ikke lide at være bange.

242
00:19:34,195 --> 00:19:37,262
Jeg er ked af det. Jeg kendte dig ikke
ville flippe sådan.

243
00:19:37,264 --> 00:19:39,998
Det er bare jeg er forbi
denne kirkegård,

244
00:19:40,133 --> 00:19:42,000
og hvad er egentlig meningen?

245
00:19:42,135 --> 00:19:45,003
Hvorfor går vi ikke tilbage til
montello og gå til festen?

246
00:19:45,005 --> 00:19:48,206
Vi lavede sjov, John.

247
00:19:48,209 --> 00:19:49,875
Vi tager snart hjem. Jeg lover.

248
00:19:50,010 --> 00:19:52,210
Våbenhvile for nu.

249
00:19:52,213 --> 00:19:54,980
Lad os gå.

250
00:20:35,789 --> 00:20:40,592
Så, Nick, den Tina-pige
fra min fysiktime

251
00:20:40,727 --> 00:20:43,328
vil helt sikkert have din krop.

252
00:20:43,330 --> 00:20:45,129
Ja, jeg er sikker.

253
00:20:45,165 --> 00:20:46,331
Jeg mener det alvorligt.

254
00:20:46,466 --> 00:20:48,466
har du set
hvordan hun ser på dig?

255
00:20:48,502 --> 00:20:50,936
Hun taler meget til dig.

256
00:20:50,938 --> 00:20:53,138
Webber: Og ind
bagsiden af mit hoved,

257
00:20:53,273 --> 00:20:55,139
der er en uhyggelig følelse

258
00:20:55,175 --> 00:20:58,009
at der var nogen
der, der ikke ville have os der.

259
00:20:58,012 --> 00:21:00,212
Det gjorde jeg ikke rigtig
ønsker at handle bange

260
00:21:00,347 --> 00:21:02,681
foran mine to venner.

261
00:21:02,750 --> 00:21:04,882
Se på det her.

262
00:21:04,918 --> 00:21:09,220
Fortæller: Christian bemærker en
stor revne i mausoleet.

263
00:21:09,290 --> 00:21:11,990
Det her var her ikke før
vi satte os ned, var det?

264
00:21:15,162 --> 00:21:16,761
Det tror jeg ikke.

265
00:21:16,797 --> 00:21:18,697
Jeg synes, vi skal flytte.

266
00:21:18,699 --> 00:21:20,165
Ja, du har sikkert ret.

267
00:21:20,234 --> 00:21:22,834
Lloyd: Det vidste jeg godt
crack var der ikke før.

268
00:21:35,049 --> 00:21:36,448
Hvad laver du?!

269
00:21:36,517 --> 00:21:37,783
Vi gjorde ikke noget, John.

270
00:21:37,785 --> 00:21:39,696
Nej, jeg falder ikke for
endnu en af dine spøg.

271
00:21:39,720 --> 00:21:41,086
Det føltes som nogen
havde skubbet mig.

272
00:21:41,088 --> 00:21:43,522
Det her var ikke en spøg. Vi
stod lige her.

273
00:21:43,524 --> 00:21:45,590
Så er der en anden her.

274
00:22:00,841 --> 00:22:03,475
Hvad fanden var det så?

275
00:22:03,610 --> 00:22:05,677
Du faldt sikkert lige, John.

276
00:22:05,746 --> 00:22:08,480
Nej, jeg blev skubbet væk.

277
00:22:08,482 --> 00:22:10,415
Du laver sjov med mig, ikke?

278
00:22:10,451 --> 00:22:11,683
Nej, jeg mener det alvorligt.

279
00:22:11,752 --> 00:22:14,152
Adams: Det skete bare sådan
at den ene person

280
00:22:14,188 --> 00:22:16,621
som vi forsømte
fortælle om det turde...

281
00:22:16,623 --> 00:22:18,857
Det er den person, der
bliver faktisk skubbet af.

282
00:22:24,732 --> 00:22:27,299
Det virkede. De tør...
det virkede faktisk.

283
00:22:27,301 --> 00:22:29,100
Hvad tør?

284
00:22:29,136 --> 00:22:31,080
Hvis du sidder på dette mausoleum,
et spøgelse vil skubbe dig væk.

285
00:22:31,104 --> 00:22:32,970
Hvad?

286
00:22:33,006 --> 00:22:34,972
Jeg går tilbage til bilen.

287
00:22:35,008 --> 00:22:37,576
Nej, vi kan ikke gå
tilbage til bilen nu.

288
00:22:37,578 --> 00:22:39,122
Vil du ikke
for at se om dette er ægte?

289
00:22:39,146 --> 00:22:41,112
Jeg ved det. Jeg mærkede det.

290
00:22:41,148 --> 00:22:44,049
Jeg bliver. Jeg vil gerne
se om det er rigtigt.

291
00:22:44,851 --> 00:22:48,253
Jeg går vel tilbage med ham.

292
00:22:48,255 --> 00:22:51,122
Okay. Jeg ses
to fyre i bilen.

293
00:22:51,158 --> 00:22:52,724
Senere.

294
00:23:07,407 --> 00:23:10,008
Adams: Jeg var fascineret
af det, der skete med John.

295
00:23:10,077 --> 00:23:12,277
Dette kan faktisk være

296
00:23:12,279 --> 00:23:14,880
en mere interessant
nat, end vi havde håbet.

297
00:23:27,461 --> 00:23:30,161
Synes du det er en god idé
efterlader Christian tilbage der?

298
00:23:30,230 --> 00:23:31,363
Hvorfor ikke?

299
00:23:31,365 --> 00:23:32,964
Hvis han er så bestemt
at finde noget,

300
00:23:32,966 --> 00:23:34,499
så lad ham finde noget.

301
00:23:34,634 --> 00:23:37,602
Jeg var bekymret for hvad
kan ske, hvis vi går fra hinanden.

302
00:23:42,776 --> 00:23:47,179
Hvad? Hvad er det? Hvad er det?

303
00:23:47,314 --> 00:23:49,434
Det er nok bare kristent
forsøger at snige sig ind på os.

304
00:23:51,852 --> 00:23:53,652
Jeg tager ham.

305
00:23:53,654 --> 00:23:56,188
Jeg går tilbage til bilen.

306
00:24:09,903 --> 00:24:12,070
[Børn fniser]

307
00:24:12,072 --> 00:24:15,407
[utydelig tale]

308
00:24:19,947 --> 00:24:23,815
Jeg troede, jeg hørte
lyden af børn.

309
00:24:23,884 --> 00:24:25,884
[Børn fniser]

310
00:24:31,258 --> 00:24:33,624
Hvorfor skulle der være
børn ude på denne tid af natten,

311
00:24:33,660 --> 00:24:35,960
tæt på en kirkegård?

312
00:24:36,029 --> 00:24:38,129
[Børn fniser]

313
00:25:10,897 --> 00:25:12,731
[Børn fniser]

314
00:25:17,204 --> 00:25:19,103
John?

315
00:25:19,172 --> 00:25:22,307
Det fik jeg hele tiden følelsen af
noget holdt øje med mig,

316
00:25:22,376 --> 00:25:27,746
og jeg kunne se, ligesom, skygger
ud af øjenkrogen.

317
00:25:29,883 --> 00:25:32,150
John?

318
00:26:12,826 --> 00:26:14,092
[Rusling]

319
00:26:14,094 --> 00:26:17,796
Christian? Det her er ikke sjovt!

320
00:26:23,403 --> 00:26:27,172
Lloyd: For at se navnene og
datoer skifter på en gravsten...

321
00:26:27,174 --> 00:26:29,507
De ændrer sig
af en eller anden mærkelig grund,

322
00:26:29,543 --> 00:26:32,077
og det gad jeg ikke
være der for at finde ud af hvorfor.

323
00:26:39,519 --> 00:26:42,520
John, stop! Stop!
Stop det! Det er Nick.

324
00:26:42,589 --> 00:26:44,455
Det er mig, John.

325
00:26:44,491 --> 00:26:46,458
Det er i orden.

326
00:26:48,495 --> 00:26:50,795
Hvad er der galt?

327
00:26:50,797 --> 00:26:53,798
Webber: Jeg havde ikke en
anelse om hvad der skete.

328
00:26:59,306 --> 00:27:04,843
Uanset hvad der viste sig
selv ville have os til at forlade.

329
00:27:10,617 --> 00:27:13,218
Fortæller: Christian
udforsker de ældste grave

330
00:27:13,220 --> 00:27:15,320
i pionerafdelingen.

331
00:27:23,830 --> 00:27:26,097
Adams: Mange af disse gravsten

332
00:27:26,232 --> 00:27:29,968
havde sådan en blålig
skinne omkring dem.

333
00:27:30,103 --> 00:27:32,036
Det var bare virkelig uhyggeligt

334
00:27:32,039 --> 00:27:33,905
fordi der var
absolut ingen grund

335
00:27:33,907 --> 00:27:36,174
hvorfor det skulle have været der.

336
00:27:45,452 --> 00:27:50,588
Jeg lagde mærke til, at der var
disse ejendommelige gravsten.

337
00:27:50,657 --> 00:27:53,658
Det var meget tynde gravsten
med denne ovale ting på toppen.

338
00:28:02,802 --> 00:28:05,202
Jeg så tilbage,

339
00:28:05,238 --> 00:28:08,006
og der var fem af disse
underligt udseende gravsten.

340
00:28:08,141 --> 00:28:11,208
Jeg ved, at der var syv
da jeg kiggede første gang.

341
00:28:11,244 --> 00:28:15,547
På det tidspunkt blev jeg
meget mere bange.

342
00:28:29,629 --> 00:28:33,064
Okay, jeg ved, at der er nogen her.

343
00:28:38,605 --> 00:28:42,439
De stod bare der.

344
00:28:42,476 --> 00:28:45,376
Hvad gør jeg, hvis de
begynde at komme imod mig?

345
00:28:45,412 --> 00:28:46,845
Skal jeg løbe?

346
00:29:09,202 --> 00:29:11,001
Der er noget galt med ham.

347
00:29:11,037 --> 00:29:12,704
[Døren åbner]

348
00:29:14,241 --> 00:29:16,407
Christian?

349
00:29:16,409 --> 00:29:18,075
Hvad skete der?

350
00:29:18,111 --> 00:29:20,744
Lad os komme væk herfra.

351
00:29:20,781 --> 00:29:22,881
[ Motoren vælter ]

352
00:29:47,340 --> 00:29:50,641
Lloyd: Jeg fortalte det ikke til fyrene
om de oplevelser jeg havde

353
00:29:50,677 --> 00:29:54,178
fordi...

354
00:29:54,247 --> 00:29:56,648
Jeg havde det som om jeg måske
var den eneste.

355
00:30:06,726 --> 00:30:09,794
Adams: Det gjorde jeg ikke rigtig
vil have dem til at sige

356
00:30:09,796 --> 00:30:12,330
at de så
samme ting, som jeg så.

357
00:30:12,399 --> 00:30:13,531
Hvis de havde sagt det,

358
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
så havde det virkelig været...

359
00:30:15,735 --> 00:30:18,536
været for meget for mig
at håndtere på det tidspunkt.

360
00:30:23,109 --> 00:30:24,943
For alt det
ske på én gang

361
00:30:25,078 --> 00:30:26,945
sætter så mange
spørgsmål i dit hoved.

362
00:30:30,950 --> 00:30:34,151
Det er nok derfor, vi
talte ikke sammen...

363
00:30:34,187 --> 00:30:36,487
For vi tænkte også
meget om, hvad der var sket.

364
00:30:47,400 --> 00:30:50,768
Fortæller: Nick søger efter enhver
oplysninger om kirkegården

365
00:30:50,770 --> 00:30:54,772
der kan hjælpe ham med at komme til
forholde sig til, hvad der skete der.

366
00:30:57,410 --> 00:31:00,044
Det rygtes om mausoleet
at huse resterne

367
00:31:00,080 --> 00:31:03,915
af flere børn
der døde af polio,

368
00:31:04,050 --> 00:31:08,319
men han kan ikke finde noget bevis
af en revne på overfladen.

369
00:31:08,355 --> 00:31:11,723
Webber: Jeg tror, at
crack kan faktisk have været

370
00:31:11,725 --> 00:31:14,592
måden de undslap
fra mausoleet.

371
00:31:14,727 --> 00:31:16,861
Det fik mig til at føle mig utryg

372
00:31:16,996 --> 00:31:21,866
som vi muligvis havde forstyrret
disse børns ånd.

373
00:31:32,879 --> 00:31:35,346
Det undrede mig bare hvorfor
disse ting skete

374
00:31:35,415 --> 00:31:37,782
og hvorfor de skete for os.

375
00:31:44,024 --> 00:31:46,024
[bipper]

376
00:33:22,422 --> 00:33:23,488
Åh!

377
00:33:38,471 --> 00:33:43,174
Fortæller: Nick tænker på sin drøm
er et budskab fra hinsides.

378
00:33:43,176 --> 00:33:46,310
Drømmens pointe
var, at jeg ikke skulle gå tilbage.

379
00:33:56,989 --> 00:33:58,990
Fortæller: Dagen efter,

380
00:33:59,125 --> 00:34:01,859
han fortæller sine venner alt.

381
00:34:01,928 --> 00:34:05,863
Min drøm... det
var... Det var underligt.

382
00:34:05,932 --> 00:34:08,198
Det var ikke kun spøgelser
af døde mennesker.

383
00:34:08,234 --> 00:34:10,902
Det var ligesom ondt.

384
00:34:14,207 --> 00:34:16,407
Jeg så to børn på kirkegården.

385
00:34:16,409 --> 00:34:18,542
De stod
lige foran mig.

386
00:34:18,611 --> 00:34:20,411
Jeg troede, jeg var ved at blive skør.

387
00:34:20,413 --> 00:34:22,413
Jeg så også noget.

388
00:34:22,415 --> 00:34:24,748
Ja, også mig.

389
00:34:24,784 --> 00:34:27,218
Det var lidt overraskende
og betryggende for os alle

390
00:34:27,220 --> 00:34:28,940
som vi alle sammen havde
ting sker for os.

391
00:34:29,021 --> 00:34:32,756
Du kunne ikke betale mig for at sætte
fod inde på en anden kirkegård.

392
00:34:32,792 --> 00:34:34,692
Jeg ved ikke hvad
ville være sket

393
00:34:34,694 --> 00:34:36,427
hvis vi var blevet
der den nat.

394
00:34:36,496 --> 00:34:41,299
Det var en meget skræmmende og
traumatisk oplevelse for mig.

395
00:34:41,434 --> 00:34:43,835
Og vi tre ved det
vi er ikke skøre, vel?

396
00:34:43,970 --> 00:34:47,104
Men hvem fanden er
vil du tro os?

397
00:34:47,173 --> 00:34:49,040
Fortæller: Som historien
af dartford kirkegård

398
00:34:49,175 --> 00:34:51,575
går videre fra en
person til den næste,

399
00:34:51,611 --> 00:34:55,980
legendeturen fortsætter.

400
00:34:59,085 --> 00:35:01,219
Adams: Jeg så to
børn på kirkegården.

401
00:35:03,990 --> 00:35:05,923
Lloyd: Jeg blev skubbet væk.

402
00:35:05,925 --> 00:35:08,593
Webber: Det var ondt.

403
00:35:27,880 --> 00:35:29,191
Fortæller: Efter
høre rygterne

404
00:35:29,215 --> 00:35:31,415
og gør
forskning på egen hånd,

405
00:35:31,484 --> 00:35:34,885
18-årige Corbin Van
buren og hans venner

406
00:35:34,954 --> 00:35:40,758
besøge kirkegården
i efteråret 2006.

407
00:35:54,874 --> 00:35:56,674
Lad os gå.

408
00:36:03,382 --> 00:36:07,718
Van buren: Vi var interesserede
i at gå op bare for spændingen.

409
00:36:07,720 --> 00:36:09,680
Og vi regnede med alt
vi havde hørt var en joke.

410
00:36:14,894 --> 00:36:17,328
Jeg tror, ​​jeg ser mausoleet.

411
00:36:17,397 --> 00:36:20,565
Jeg vil gerne tjekke ud
Indiske høvdings grav først.

412
00:36:24,470 --> 00:36:26,270
[utydelig tale]

413
00:36:26,272 --> 00:36:27,939
Hvad er det?

414
00:36:31,544 --> 00:36:35,079
Jeg troede, jeg hørte noget.

415
00:36:37,149 --> 00:36:38,683
Du skal ikke bekymre dig om det.

416
00:36:40,353 --> 00:36:42,253
Mens vi gik
gennem kirkegården,

417
00:36:42,355 --> 00:36:45,155
vi ville høre kviste
snapper bag os,

418
00:36:45,191 --> 00:36:47,758
blade rasler rundt.

419
00:36:47,760 --> 00:36:51,062
Vi havde fornemmelsen af
noget følger efter os.

420
00:37:14,153 --> 00:37:19,022
Fortæller: Corbin inspicerer
grav af en sagnomspundet indianerhøvding.

421
00:37:19,058 --> 00:37:21,359
Van buren: Den
rygtet om ham var

422
00:37:21,361 --> 00:37:24,094
at du ville se
ham går rundt

423
00:37:24,130 --> 00:37:25,830
i sin fulde uniform,
fuld hovedbeklædning.

424
00:37:30,803 --> 00:37:33,837
Det er uhyggeligt.

425
00:37:33,873 --> 00:37:36,373
Lad os gå til mausoleet.

426
00:37:36,409 --> 00:37:38,509
Hold da op.

427
00:37:43,316 --> 00:37:44,649
Jeg sagde vent.

428
00:37:44,784 --> 00:37:46,951
Der er en anden her.

429
00:37:50,990 --> 00:37:52,590
Det er nok en familie

430
00:37:52,592 --> 00:37:54,591
tjekker op på
deres slægtninges grav.

431
00:37:54,661 --> 00:37:57,394
Midt om natten?

432
00:37:57,463 --> 00:37:59,129
Kom nu. Lad os gå.

433
00:37:59,198 --> 00:38:01,398
Vi så, hvad vi
menes at være en figur

434
00:38:01,467 --> 00:38:03,400
gå gennem kirkegården.

435
00:38:03,469 --> 00:38:06,604
Vi troede bare, det var en
af vores venner, der spiller tricks.

436
00:38:06,606 --> 00:38:09,139
Nu skal du huske...

437
00:38:09,208 --> 00:38:11,208
Fortæller: Corbin
fortæller sine venner

438
00:38:11,344 --> 00:38:14,445
alt hvad han har
lærte om legenden.

439
00:38:34,567 --> 00:38:35,633
Hvad?

440
00:38:35,768 --> 00:38:37,368
[gisp]

441
00:38:53,119 --> 00:38:55,185
Lad os komme væk herfra.

442
00:38:55,254 --> 00:38:57,654
Det er da vi
indså, at det ikke var

443
00:38:57,690 --> 00:39:00,724
en af vores venner prøver
at spille os et puds.

444
00:39:00,760 --> 00:39:02,993
Det var vi alle sammen
bange til sagen

445
00:39:03,129 --> 00:39:05,529
hvor vi følte, at den ville have os ud.

446
00:39:26,252 --> 00:39:27,751
Hvad var det?

447
00:39:27,820 --> 00:39:30,154
Jeg ved det ikke, mand.

448
00:39:30,156 --> 00:39:33,224
Vi vidste ikke, hvad der skete.

449
00:39:33,226 --> 00:39:37,528
Men det var noget der
kunne ikke forklares naturligt.

450
00:39:37,597 --> 00:39:40,264
Hvad skete der med dine arme?

451
00:39:43,569 --> 00:39:45,803
[Skrig]

452
00:39:47,573 --> 00:39:51,509
Van buren: Mærkerne syntes at
måske være en dyreklo af en slags.

453
00:39:51,511 --> 00:39:54,044
Fortæller: Corbin er
ramt af en pludselig smerte.

454
00:39:54,046 --> 00:39:56,313
Van buren: Det føltes som
nogen tog bare en kniv

455
00:39:56,382 --> 00:40:00,050
og stikker den
lige igennem mit ben.

456
00:40:00,052 --> 00:40:03,921
Det vidste vi, at det ikke var
alt fra børster eller træer

457
00:40:03,990 --> 00:40:05,656
eller noget i den rækkefølge.

458
00:40:05,658 --> 00:40:07,925
Vi vidste, det skulle
har været noget

459
00:40:07,927 --> 00:40:10,728
der var kommet til os.

460
00:40:10,730 --> 00:40:12,496
[Trække vejret tungt]

461
00:40:26,479 --> 00:40:30,013
Fortæller: Den aften, Corbin
sammenligner sit møde

462
00:40:30,049 --> 00:40:34,684
med de postede
på Chad Lewis' hjemmeside.

463
00:40:34,720 --> 00:40:36,821
Van buren: Efter
have den oplevelse,

464
00:40:36,956 --> 00:40:40,591
vi tror på den anden
historier, vi havde hørt.

465
00:40:50,770 --> 00:40:53,504
Fortæller: Den dag i dag,

466
00:40:53,639 --> 00:40:57,775
legende trippers fortsætte med at
udforske dartfords kirkegård,

467
00:40:57,910 --> 00:41:01,979
fristende skæbne og
håber på at få svar

468
00:41:02,048 --> 00:41:06,217
om det, der ligger hinsides
den fysiske verden.

469
00:41:08,521 --> 00:41:13,657
Men John, Christian,
og Nick vender aldrig tilbage.

470
00:41:15,795 --> 00:41:20,196
Lloyd: Hvis vi havde
blev der længere...

471
00:41:20,233 --> 00:41:23,133
Hvem ved hvordan fysisk
de kunne have fået?

472
00:41:23,269 --> 00:41:25,769
Det var bare en god ting
som vi havde forladt, da vi gjorde det.

473
00:41:29,942 --> 00:41:32,142
Adams: Hvis der
er ånder der,

474
00:41:32,211 --> 00:41:34,611
der kunne være ånder overalt.

475
00:41:34,647 --> 00:41:36,547
Ånder kan være overalt omkring os.

476
00:41:43,689 --> 00:41:47,023
Jeg tror, at ånderne
er alle stadig på kirkegården,

477
00:41:47,059 --> 00:41:52,496
men nogle ting er
bedre tilbage... ladt være alene.